1 00:00:03,786 --> 00:00:04,178 . 2 00:00:04,221 --> 00:00:06,093 - "Volontà e grazia" è registrato 3 00:00:06,136 --> 00:00:08,312 davanti ad una diretta pubblico in studio. 4 00:00:08,356 --> 00:00:09,313 - Tieni l'ascensore, per favore. 5 00:00:09,357 --> 00:00:10,314 - No, non farlo, non farlo. 6 00:00:10,358 --> 00:00:11,924 - Perché? - Perché è James. 7 00:00:11,968 --> 00:00:13,535 - Il ragazzo con cui uscivi e che l'ha trovato out you slept with his son? 8 00:00:13,578 --> 00:00:15,276 - E suo padre. Lascialo chiudere, lascialo chiudere. 9 00:00:15,319 --> 00:00:16,842 - Prenditi il ​​​​tuo tempo. Resisteremo. 10 00:00:16,886 --> 00:00:18,670 - OH. 11 00:00:18,714 --> 00:00:21,499 Fai schifo. 12 00:00:21,543 --> 00:00:23,893 - CIAO. 13 00:00:23,936 --> 00:00:26,026 - Grazie. - Sicuro. 14 00:00:29,290 --> 00:00:30,247 - Ciao, Grazia. 15 00:00:30,291 --> 00:00:32,554 - Ciao, Giacomo. 16 00:00:32,597 --> 00:00:34,164 - Stai bene. - Grazie. 17 00:00:34,208 --> 00:00:36,384 Anche tu. - Stiamo bene. 18 00:00:36,427 --> 00:00:39,430 Esci da dietro l'ombrello, per favore. 19 00:00:39,474 --> 00:00:41,693 - Ciao. 20 00:00:41,737 --> 00:00:44,566 - Lo sai, infatti, perché non ricominciamo da capo? 21 00:00:44,609 --> 00:00:46,829 Usciamo per un drink qualche volta. 22 00:00:46,872 --> 00:00:48,700 - Veramente? 23 00:00:48,744 --> 00:00:49,701 - Mi piacerebbe. 24 00:00:49,745 --> 00:00:51,442 E nessuno ne ha bisogno per sentire la tua opinione. 25 00:00:51,486 --> 00:00:52,791 - Non credi? dovresti dirgli del... 26 00:00:52,835 --> 00:00:55,316 - Penso che possa aspettare. - Non penso che sia possibile. 27 00:00:55,359 --> 00:00:58,058 - Ok, vista la nostra storia e il fatto 28 00:00:58,101 --> 00:01:00,669 che ho appena sentito tutto questo, 29 00:01:00,712 --> 00:01:01,844 Lo farei davvero mi piace avere 30 00:01:01,887 --> 00:01:04,368 tutte le informazioni in anticipo. 31 00:01:04,412 --> 00:01:07,154 - Sono incinta, ma il padre non è nella foto. 32 00:01:07,197 --> 00:01:09,939 - Non è qualcuno nella mia famiglia, vero? 33 00:01:09,982 --> 00:01:12,202 - Deve chiederlo. 34 00:01:12,246 --> 00:01:15,553 - No, no, non è tuo padre o tuo figlio... 35 00:01:15,597 --> 00:01:17,903 o tu. - Ah! [ride] 36 00:01:17,947 --> 00:01:19,905 Buono a sapersi. [ridacchia] 37 00:01:19,949 --> 00:01:21,255 Beh, guarda, Non ho problemi con questo 38 00:01:21,298 --> 00:01:23,648 se non lo fai avere un problema con esso. 39 00:01:23,692 --> 00:01:24,997 - Non ce l'ho un problema con esso. 40 00:01:25,041 --> 00:01:26,129 - Grande. [suona il campanello dell'ascensore] 41 00:01:26,173 --> 00:01:27,391 Ti manderò un messaggio. 42 00:01:30,960 --> 00:01:32,135 - Sei una donna incinta 43 00:01:32,179 --> 00:01:34,050 che andava a letto con tutti nella sua famiglia. 44 00:01:34,094 --> 00:01:36,400 Come stai? getting more action than me? 45 00:01:36,444 --> 00:01:37,923 - Non lo so cosa dirti, Will? 46 00:01:37,967 --> 00:01:39,099 Quando l'hai ottenuto, hai capito. 47 00:01:39,142 --> 00:01:41,666 OH. No, aspetta. 48 00:01:41,710 --> 00:01:43,581 Dio mio. No, no, no, no! 49 00:01:43,625 --> 00:01:46,671 [tromba allegra e musica per pianoforte] 50 00:01:46,715 --> 00:01:53,635 ♪ 51 00:01:55,419 --> 00:01:57,943 Sai qual è la cosa migliore cosa riguardo ad un appuntamento 52 00:01:57,987 --> 00:02:01,512 con qualcuno dove hai dormito con suo padre e suo figlio? 53 00:02:01,556 --> 00:02:05,777 - Sai se lo sono solo culturally Jewish? 54 00:02:05,821 --> 00:02:09,129 - Non posso fare niente questo è peggio. 55 00:02:09,172 --> 00:02:10,260 voglio dire, se mi ha già perdonato 56 00:02:10,304 --> 00:02:11,957 per qualcosa di così brutto, 57 00:02:12,001 --> 00:02:14,308 Non posso farla franca con niente. 58 00:02:14,351 --> 00:02:16,701 - Dovresti candidarti alla presidenza. 59 00:02:19,182 --> 00:02:20,705 Non esci? per cena? 60 00:02:20,749 --> 00:02:23,360 - Sì, ma se mi riempio la faccia ora con il messicano, 61 00:02:23,404 --> 00:02:26,058 Posso pascolare delicatamente al nostro appuntamento. 62 00:02:26,102 --> 00:02:27,756 Come una signora. 63 00:02:30,933 --> 00:02:33,022 - ♪ Jeepers creepers 64 00:02:33,065 --> 00:02:34,806 ♪ Sto ricevendo nuovi ficcanaso 65 00:02:34,850 --> 00:02:37,026 ♪ Intervento chirurgico Lasik 66 00:02:37,069 --> 00:02:39,376 ♪ Pagato dal mio amico Will 67 00:02:39,420 --> 00:02:41,683 - Hai comprato tu quel vestito solo per questo momento? 68 00:02:41,726 --> 00:02:46,035 - No, il cappello viene da un quartetto hip-hop da barbiere, 69 00:02:46,078 --> 00:02:50,126 and the cane is so I can far inciampare le persone sui pattini a rotelle. 70 00:02:50,170 --> 00:02:52,433 - Sai, se tagli su questo tipo di acquisti, 71 00:02:52,476 --> 00:02:54,348 potresti pagare per l'intervento chirurgico da solo. 72 00:02:54,391 --> 00:02:55,784 - Dimentica il tuo frappè, 73 00:02:55,827 --> 00:02:59,875 la praticità porta tutti i ragazzi nel tuo cortile. 74 00:02:59,918 --> 00:03:01,006 - Sono molti soldi. 75 00:03:01,050 --> 00:03:02,225 -Beh... 76 00:03:02,269 --> 00:03:03,705 lei è costosa, ma ne vale la pena. 77 00:03:03,748 --> 00:03:05,489 [fa clic sulla lingua] 78 00:03:05,533 --> 00:03:08,188 Inoltre, è un investimento. [fa clic sulla lingua] 79 00:03:08,231 --> 00:03:09,667 Inoltre... 80 00:03:09,711 --> 00:03:11,234 stai zitto. 81 00:03:11,278 --> 00:03:14,977 Dover portare gli occhiali alle audizioni mi fa sembrare vecchio. 82 00:03:15,020 --> 00:03:16,718 Evidentemente è il motivo per la recente tregua 83 00:03:16,761 --> 00:03:18,546 nella mia carriera di attore. - Mm. 84 00:03:18,589 --> 00:03:21,288 Non ne sono sicuro sai cosa significa "pausa". 85 00:03:21,331 --> 00:03:23,507 - So cosa significa LOL, 86 00:03:23,551 --> 00:03:27,250 e lo so Non lo farò adesso. 87 00:03:27,294 --> 00:03:28,860 Oh, a proposito, Ho aperto un account Venmo 88 00:03:28,904 --> 00:03:30,819 quindi puoi pagare per la procedura di domani. 89 00:03:30,862 --> 00:03:34,344 Il tuo nome utente is Big-boned Girl. 90 00:03:35,650 --> 00:03:37,173 Sì, controlla il telefono. 91 00:03:37,217 --> 00:03:38,870 Ho bisogno di sapere la sicurezza codice che ti hanno dato. 92 00:03:38,914 --> 00:03:40,611 - 4-2-9-7. 93 00:03:40,655 --> 00:03:42,134 - 4-2-9-7. Fatto. 94 00:03:42,178 --> 00:03:44,224 ♪ Grazie gentilmente 95 00:03:44,267 --> 00:03:46,051 ♪ Adesso non vedrò più alla cieca 96 00:03:46,095 --> 00:03:48,097 ♪ E la parte migliore 97 00:03:48,140 --> 00:03:49,751 ♪ Non pago il conto 98 00:03:51,927 --> 00:03:53,581 - Quindi adesso paghi tu per il suo intervento chirurgico elettivo? 99 00:03:53,624 --> 00:03:55,713 Voglio dire, fondamentalmente lo sei il suo papà zuccherino, 100 00:03:55,757 --> 00:03:58,977 tranne che non fai sesso, e siete entrambi vecchi. 101 00:03:59,021 --> 00:04:00,283 - Quindi lo aiuto un po'. 102 00:04:00,327 --> 00:04:03,155 - Sì, ma lo sei davvero aiutandolo? 103 00:04:03,199 --> 00:04:05,462 Non è fino a quando rimuovi la rete 104 00:04:05,506 --> 00:04:09,466 che si può davvero camminare il filo alto della vita. 105 00:04:09,510 --> 00:04:13,253 - Che top model? Instagram è quello? 106 00:04:13,296 --> 00:04:14,732 - Mi dai un po' di credito? 107 00:04:14,776 --> 00:04:18,083 Anche Chrissy Teigen è un giudice sul reality. 108 00:04:18,127 --> 00:04:20,172 [il cellulare squilla] - Non... non è poi così male. 109 00:04:20,216 --> 00:04:22,610 Lo sai, lo compro alcune cose qua e là. 110 00:04:22,653 --> 00:04:24,089 Ciao? - Sì, ciao. 111 00:04:24,133 --> 00:04:27,615 Questo è Steve, con merito avviso tempestivo di frode. 112 00:04:27,658 --> 00:04:29,312 Dobbiamo verificare alcune accuse. 113 00:04:29,356 --> 00:04:31,923 - Sicuro. - Abbiamo un addebito di $ 800 114 00:04:31,967 --> 00:04:33,185 presso il Centro Oculistico Lasik. 115 00:04:33,229 --> 00:04:35,144 - Sì, è mio. - Bene, bene, bene. 116 00:04:35,187 --> 00:04:36,580 Ce ne sono altri tre. 117 00:04:36,624 --> 00:04:40,889 $ 185 presso Balloon Elegance, 118 00:04:40,932 --> 00:04:45,589 $ 415 per un'abitudine body nudo, 119 00:04:45,633 --> 00:04:50,681 e $ 830 per vari articoli a Maschio sottomesso. 120 00:04:50,725 --> 00:04:55,730 Scritto M-A-L-E, come gli uomini. 121 00:04:55,773 --> 00:04:57,514 - No, ho capito, Ho capito, ho capito. 122 00:04:57,558 --> 00:05:00,691 Personalmente non l'ho fatto effettuare uno di questi acquisti. 123 00:05:00,735 --> 00:05:03,215 - Oh, senza motivo essere imbarazzato, signor Truman. 124 00:05:03,259 --> 00:05:05,087 Tutti abbiamo i nostri hobby. 125 00:05:05,130 --> 00:05:07,132 Signor Truman, saresti disposto 126 00:05:07,176 --> 00:05:11,093 per fare un breve sondaggio sulla soddisfazione del cliente? 127 00:05:11,136 --> 00:05:12,442 - Lo farei? [il telefono emette un segnale acustico] 128 00:05:12,486 --> 00:05:14,618 ♪ 129 00:05:16,141 --> 00:05:16,272 . 130 00:05:16,316 --> 00:05:18,274 [musica allegra per pianoforte] 131 00:05:18,318 --> 00:05:19,841 - Grazia? 132 00:05:19,884 --> 00:05:21,495 - Eh, in cucina. 133 00:05:25,194 --> 00:05:26,195 Mattina. 134 00:05:26,238 --> 00:05:27,588 - Chi si sveglia stai così bene? 135 00:05:27,631 --> 00:05:29,590 - Credo di sì. 136 00:05:29,633 --> 00:05:31,113 - Mi piace questa. 137 00:05:31,156 --> 00:05:32,767 Voglio dire, ti ricordi quanto era disordinato l'ultima volta? 138 00:05:32,810 --> 00:05:33,898 - Sì. 139 00:05:33,942 --> 00:05:35,247 - Sembra pulito. 140 00:05:35,291 --> 00:05:36,684 - Sono io. 141 00:05:36,727 --> 00:05:38,860 Naturalmente pulito. 142 00:05:40,470 --> 00:05:41,950 - Ascolta, Devo andare stamattina, 143 00:05:41,993 --> 00:05:44,213 ma resta quanto vuoi, 144 00:05:44,256 --> 00:05:47,738 e se sei qui quando torno a casa, 145 00:05:47,782 --> 00:05:50,262 ne sarei felice. 146 00:05:50,306 --> 00:05:51,873 [la porta si chiude] 147 00:05:51,916 --> 00:05:53,788 - Ooh. 148 00:05:53,831 --> 00:05:55,442 Will, we have to move. 149 00:05:56,660 --> 00:05:57,879 - Che cosa? Perché? 150 00:05:57,922 --> 00:05:59,881 - Un terribile, è successa una cosa terribile. 151 00:05:59,924 --> 00:06:01,143 - Cosa, brutto appuntamento? 152 00:06:01,186 --> 00:06:02,449 - No, è stato fantastico. Ottima notte. 153 00:06:02,492 --> 00:06:04,364 Ottima mattinata. Ottimo tutto. 154 00:06:04,407 --> 00:06:06,975 Tutto quello che abbiamo fatto è stato parlare e baciarci ed era un vero gentiluomo 155 00:06:07,018 --> 00:06:08,368 ed era così romantico. 156 00:06:08,411 --> 00:06:10,195 - COSÌ? 157 00:06:10,239 --> 00:06:13,155 - Dopo che James se n'è andato stamattina per lavoro, 158 00:06:13,198 --> 00:06:16,463 la natura ha davvero iniziato a chiamare. 159 00:06:16,506 --> 00:06:19,814 I mean, hard. 160 00:06:19,857 --> 00:06:22,425 Tipo, non potevo nemmeno farcela su una rampa di scale 161 00:06:22,469 --> 00:06:25,776 nel mio bagno duro. 162 00:06:25,820 --> 00:06:27,561 Comunque... 163 00:06:27,604 --> 00:06:29,432 è successo qualcosa di terribile. 164 00:06:31,521 --> 00:06:33,610 - Non... non ti seguo. 165 00:06:33,654 --> 00:06:36,787 - C'è un certo... 166 00:06:36,831 --> 00:06:40,182 situazione di intasamento. 167 00:06:40,225 --> 00:06:41,879 - Stavi ballando con gli zoccoli di legno? 168 00:06:41,923 --> 00:06:43,185 - Perché sei tu? facendomi sillabare? 169 00:06:43,228 --> 00:06:46,449 - Perché è divertente. [ridendo] 170 00:06:46,493 --> 00:06:48,103 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Quindi va bene... 171 00:06:48,146 --> 00:06:51,367 due cose, numero uno, hai chiamato un idraulico? 172 00:06:51,411 --> 00:06:53,413 - Sì, ho chiamato, tipo, dieci idraulici. 173 00:06:53,456 --> 00:06:54,501 What's number two? 174 00:06:54,544 --> 00:06:57,547 - Penso che tu lo sappia cos'è il numero due. 175 00:06:58,418 --> 00:06:59,897 - Al più presto un idraulico can come is tonight. 176 00:06:59,941 --> 00:07:00,942 Cosa dovrei fare? 177 00:07:00,985 --> 00:07:01,899 - Lasciare il paese. 178 00:07:01,943 --> 00:07:02,944 - [ridacchia beffardamente] 179 00:07:02,987 --> 00:07:04,641 - No, dico sul serio. Trasferirsi in Canada. 180 00:07:04,685 --> 00:07:05,860 Ricominciare tutto da capo. 181 00:07:05,903 --> 00:07:07,470 Ottieni una nuova identità, volto nuovo, 182 00:07:07,514 --> 00:07:12,301 ed ecco un nuovo nome per te, Alice Cleanfanny. 183 00:07:12,344 --> 00:07:13,737 - Vorresti essere serio, per favore? 184 00:07:13,781 --> 00:07:17,524 - Lo sto facendo completamente seria, Alice. 185 00:07:17,567 --> 00:07:18,438 - Dove stai andando? 186 00:07:18,481 --> 00:07:19,743 - Beh, devo tenere una lezione, 187 00:07:19,787 --> 00:07:22,659 poi devo andare a prendere Jack dall'intervento Lasik. 188 00:07:22,703 --> 00:07:24,922 Immagino che potresti dirlo Ho un vero carico da trasportare. 189 00:07:27,011 --> 00:07:28,099 Due. 190 00:07:28,143 --> 00:07:32,539 ♪ 191 00:07:32,582 --> 00:07:35,716 - Sai, la parte migliore su questo intervento Lasik 192 00:07:35,759 --> 00:07:40,111 è che puoi fare esperienza cosa vuol dire essere ciechi. 193 00:07:42,549 --> 00:07:44,551 Grazie. 194 00:07:44,594 --> 00:07:46,074 Brian. 195 00:07:46,117 --> 00:07:49,730 Ehi, comando. Immagino sia il giorno del bucato. 196 00:07:49,773 --> 00:07:52,472 - Ehi, bellissimo. 197 00:07:52,515 --> 00:07:54,735 Che ne dici? molla qui Helen Keller, 198 00:07:54,778 --> 00:07:58,260 e te lo mostrerò chi è il vero operatore di miracoli. 199 00:07:58,303 --> 00:08:00,523 - Coco, sei sposata, ricordi? 200 00:08:00,567 --> 00:08:04,266 Sì, perché mi hai menzionato nei tuoi voti. 201 00:08:04,309 --> 00:08:09,532 - Beh, dillo e basta, e io lo "Gone Girl". 202 00:08:09,576 --> 00:08:11,752 - Allora, Jack, vorrei parlare riguardo a qualcosa. 203 00:08:11,795 --> 00:08:12,927 - Sì? 204 00:08:12,970 --> 00:08:15,103 - Questo è serio. 205 00:08:16,365 --> 00:08:18,323 - Sì? 206 00:08:18,367 --> 00:08:19,760 - Lo sai quello che Grace stava dicendo 207 00:08:19,803 --> 00:08:21,501 riguardo al fatto che pago per tutto? 208 00:08:21,544 --> 00:08:23,938 - Oh, mio Dio, stavo aspettando per te che ne parli. 209 00:08:23,981 --> 00:08:25,722 Cos'era lei? anche parlando? 210 00:08:25,766 --> 00:08:27,681 Sembrava isterica. 211 00:08:27,724 --> 00:08:31,162 Non sarò offensivo e dici che è perché è incinta. 212 00:08:31,206 --> 00:08:33,774 È perché è una donna, giusto? 213 00:08:33,817 --> 00:08:35,906 - Oppure ha ragione? 214 00:08:35,950 --> 00:08:39,562 Voglio dire, forse sono io a pagare tutto ti ha trattenuto. 215 00:08:39,606 --> 00:08:40,781 - Contrappunto: 216 00:08:40,824 --> 00:08:45,046 immagina cosa avrei potuto fare con più soldi. 217 00:08:45,089 --> 00:08:46,917 - Hai mai avuto voglia di? Ti sto infantilizzando? 218 00:08:46,961 --> 00:08:51,269 - No, perché non lo farei mai lascia che tu mi tocchi lì. 219 00:08:51,313 --> 00:08:53,141 Cosa stai dicendo, donna? Parla chiaramente. 220 00:08:53,184 --> 00:08:55,709 - Sto dicendo che ho deciso... 221 00:08:55,752 --> 00:08:58,276 per tagliarti fuori. 222 00:08:58,320 --> 00:09:01,541 - Beh, adesso sono preoccupato Ho bisogno di Lasik per le mie orecchie. 223 00:09:01,584 --> 00:09:02,585 Perché suonava come hai detto tu... 224 00:09:02,629 --> 00:09:05,457 - Non lo sono darti più soldi. 225 00:09:05,501 --> 00:09:07,329 - Che cosa? 226 00:09:07,372 --> 00:09:09,549 Questo è peggio piuttosto che infantilizzarmi. 227 00:09:11,202 --> 00:09:13,596 Oh, oh. Sei furbo. 228 00:09:13,640 --> 00:09:14,858 Mi hai portato ad un luogo pubblico 229 00:09:14,902 --> 00:09:16,338 quindi non farei una scenata. 230 00:09:16,381 --> 00:09:18,383 - Ti ho portato in un drag bar. Sapevo che avresti fatto una scenata. 231 00:09:18,427 --> 00:09:20,168 Volevo che ti mimetizzassi. 232 00:09:22,213 --> 00:09:23,737 Lo sto facendo per il tuo bene. 233 00:09:23,780 --> 00:09:25,260 - No, non lo sei. 234 00:09:25,303 --> 00:09:27,871 Lo stai facendo perché sei un ometto egoista 235 00:09:27,915 --> 00:09:29,830 con pelle problematica. 236 00:09:29,873 --> 00:09:32,180 - Ti stai arrabbiando con me? 237 00:09:32,223 --> 00:09:33,442 Sono io dovrebbe essere incazzato. 238 00:09:33,485 --> 00:09:35,400 Ti do i soldi per tutto. 239 00:09:35,444 --> 00:09:37,446 My--my kid's college fund è andato a un fallimento 240 00:09:37,489 --> 00:09:39,404 attività di castelli gonfiabili per adulti. 241 00:09:39,448 --> 00:09:43,278 - Jumping Jack era in anticipo sui tempi. 242 00:09:43,321 --> 00:09:46,542 L'unico passo falso è stato in collaborazione con Cactus Carl. 243 00:09:46,586 --> 00:09:49,850 - Ci hai mai pensato una volta ripagarmi? 244 00:09:49,893 --> 00:09:51,547 Hai considerato? ringraziandomi? 245 00:09:51,591 --> 00:09:53,201 Cosa ne esco di questa amicizia tranne 246 00:09:53,244 --> 00:09:56,030 una raffica di insulti e una reputazione tra 247 00:09:56,073 --> 00:10:00,251 alcuni dipendenti del call center che sono un passivo insaziabile? 248 00:10:01,731 --> 00:10:03,646 - Vuoi che ti ringrazi, Lo farà? 249 00:10:03,690 --> 00:10:06,693 È questo che vuoi? Ok, bene, grazie, Will. 250 00:10:06,736 --> 00:10:11,132 Grazie per aver messo un prezzo sulla nostra amicizia. 251 00:10:11,175 --> 00:10:12,655 -Jack. - No, hai detto abbastanza. 252 00:10:12,699 --> 00:10:13,656 - Jack, ma, ma... 253 00:10:13,700 --> 00:10:15,789 - [farfugliante] 254 00:10:15,832 --> 00:10:17,921 Mi hai umiliato in un luogo pubblico, 255 00:10:17,965 --> 00:10:20,010 e adesso me ne vado questo stabilimento 256 00:10:20,054 --> 00:10:22,230 in modo dignitoso. 257 00:10:22,273 --> 00:10:26,408 ♪ 258 00:10:27,888 --> 00:10:28,062 . 259 00:10:28,105 --> 00:10:29,280 [bussare alla porta] 260 00:10:31,152 --> 00:10:33,154 - Grazie mille per avermi inserito 261 00:10:33,197 --> 00:10:35,896 - Beh, hai detto la tua vita dipendeva da questo. 262 00:10:35,939 --> 00:10:38,855 - Beh, la mia vita romantica, ma questo non ti interessa. 263 00:10:38,899 --> 00:10:40,552 - Pensi perché sono un idraulico, 264 00:10:40,596 --> 00:10:43,686 Non mi interessa l'amore? 265 00:10:43,730 --> 00:10:46,254 - Oh no. No, ovviamente no. 266 00:10:46,297 --> 00:10:49,387 Vedi, ho rovinato tutto con questo ragazzo l'anno scorso, 267 00:10:49,431 --> 00:10:50,693 e ora l'ho fatto una seconda possibilità... 268 00:10:50,737 --> 00:10:54,654 - Si scopre che Non mi interessa molto. 269 00:10:54,697 --> 00:10:56,743 - Uhm, il bagno è proprio lì dietro. 270 00:10:58,266 --> 00:10:59,789 È piuttosto brutto. 271 00:10:59,833 --> 00:11:02,052 - Non preoccuparti, signora. 272 00:11:02,096 --> 00:11:04,272 Ho visto tutto. 273 00:11:06,187 --> 00:11:09,364 Madre di Dio! 274 00:11:13,455 --> 00:11:18,460 Signora, hai una situazione reale sta succedendo lì dentro. 275 00:11:18,503 --> 00:11:23,073 Penso di aver appena guardato negli occhi del diavolo. 276 00:11:23,117 --> 00:11:27,469 Non c'è modo questo è un lavoro individuale. 277 00:11:27,512 --> 00:11:28,992 - Hai bisogno di altro aiuto? 278 00:11:29,036 --> 00:11:30,559 - No, voglio dire, non c'è modo 279 00:11:30,602 --> 00:11:33,867 avresti potuto farlo da solo. 280 00:11:33,910 --> 00:11:35,390 - Ma potresti aggiustarlo, vero? 281 00:11:35,433 --> 00:11:38,610 - Non so nemmeno cosa sia. 282 00:11:38,654 --> 00:11:40,569 Non ho gli strumenti. 283 00:11:40,612 --> 00:11:42,789 Chiamerò il mio amico allo zoo. 284 00:11:45,095 --> 00:11:48,142 - Lo zoo? Non è poi così male. 285 00:11:48,185 --> 00:11:51,754 - Is that really per te da dire? 286 00:11:51,798 --> 00:11:53,190 - Ci stavo solo provando essere una signora. 287 00:11:53,234 --> 00:11:54,365 - Provaci di più. 288 00:11:56,019 --> 00:11:57,760 Tornerò il prima possibile. 289 00:11:57,804 --> 00:11:59,762 - Cosa dovrei? fare nel frattempo? 290 00:11:59,806 --> 00:12:02,504 - Non lo so. Lasciare il paese? 291 00:12:02,547 --> 00:12:05,072 - Auguro alle persone smetterei di fare quella battuta. 292 00:12:05,115 --> 00:12:07,683 - Che scherzo? 293 00:12:09,163 --> 00:12:13,863 ♪ 294 00:12:13,907 --> 00:12:15,299 - Non sono un bambino. 295 00:12:18,172 --> 00:12:18,999 Sai cosa? 296 00:12:19,042 --> 00:12:20,217 Questo è tutto. Quando torno a casa, 297 00:12:20,261 --> 00:12:22,002 Lo dico a Will la nostra amicizia è finita. 298 00:12:22,045 --> 00:12:23,830 - Aspettare. 299 00:12:23,873 --> 00:12:27,485 - Uh, davvero non l'ho fatto chiedi la tua opinione. 300 00:12:27,529 --> 00:12:28,965 Ma hai ragione. 301 00:12:29,009 --> 00:12:31,533 Forse dovrei aspettare. 302 00:12:31,576 --> 00:12:32,839 Sono avventato. 303 00:12:32,882 --> 00:12:34,188 A proposito, sono Jack. 304 00:12:34,231 --> 00:12:36,756 - Roberto. - Piacere di conoscerti, Robert. 305 00:12:37,887 --> 00:12:39,106 Forse ha ragione, però. 306 00:12:39,149 --> 00:12:41,282 Forse... forse dovrei pagare a modo mio. 307 00:12:41,325 --> 00:12:43,850 - Aspettare. - Grazie, è pazzesco. 308 00:12:43,893 --> 00:12:45,982 ♪ 309 00:12:46,026 --> 00:12:47,505 - Cosa vuoi dire? non puoi aiutarmi? 310 00:12:47,549 --> 00:12:49,812 Sei mia sorella, Janet. 311 00:12:49,856 --> 00:12:52,597 Ti ho aiutato quando il tuo apparecchio si è bloccato 312 00:12:52,641 --> 00:12:54,730 on Brian Landman's zipper. 313 00:12:54,774 --> 00:12:56,819 Sì, avrei potuto lasciarlo fare alla mamma trovarti così, 314 00:12:56,863 --> 00:12:59,213 e non l'ho fatto. 315 00:12:59,256 --> 00:13:00,170 Questa è una crisi. 316 00:13:00,214 --> 00:13:03,783 Hai visto la foto che ho inviato? 317 00:13:03,826 --> 00:13:05,697 Sì, certo Ho acceso alcune candele. 318 00:13:05,741 --> 00:13:07,569 Ho acceso un milione di candele, 319 00:13:07,612 --> 00:13:09,310 quindi almeno lo so ha l'odore di... 320 00:13:09,353 --> 00:13:10,877 [sussulta] [allarme antifumo che suona] 321 00:13:10,920 --> 00:13:13,705 Fumare, fumare, fumare! 322 00:13:13,749 --> 00:13:15,577 NO! No, no, no, no, no, no. 323 00:13:15,620 --> 00:13:18,319 No, no, estintore. 324 00:13:18,362 --> 00:13:19,799 Estintore. 325 00:13:19,842 --> 00:13:21,670 Estintore. 326 00:13:21,713 --> 00:13:23,498 Va bene. 327 00:13:23,541 --> 00:13:25,848 Va bene, tesoro. 328 00:13:25,892 --> 00:13:28,720 Possiamo farlo. Possiamo farlo. 329 00:13:28,764 --> 00:13:31,854 [urlando] 330 00:13:39,601 --> 00:13:41,516 Oh mio Dio! 331 00:13:48,610 --> 00:13:50,786 OH. 332 00:13:52,179 --> 00:13:53,397 Oh, Dio. 333 00:13:55,617 --> 00:13:56,966 - Dio mio. 334 00:13:57,010 --> 00:13:58,489 Grace, stai bene? 335 00:13:58,533 --> 00:14:00,883 - Sto bene. Sto bene. 336 00:14:00,927 --> 00:14:02,232 - Quello che è successo? 337 00:14:02,276 --> 00:14:03,712 - Ehm... 338 00:14:03,755 --> 00:14:06,323 ehm... 339 00:14:06,367 --> 00:14:08,282 sei stato derubato! 340 00:14:09,761 --> 00:14:10,980 - Aspetta, quando è successo? 341 00:14:11,024 --> 00:14:12,764 - Come faccio a saperlo? Non ero qui. 342 00:14:12,808 --> 00:14:14,941 Voglio dire, lo ero, ma poi me ne sono andato, e poi quando sono tornato 343 00:14:14,984 --> 00:14:16,856 per vedere se eri a casa, la porta era aperta. 344 00:14:16,899 --> 00:14:18,205 - Va bene, Chiamo la polizia. 345 00:14:18,248 --> 00:14:21,904 - No. Voglio dire, ci fidiamo di loro? 346 00:14:21,948 --> 00:14:23,732 Voglio dire, e se fosse uno? di quelli che lo hanno fatto? 347 00:14:23,775 --> 00:14:24,907 - Grazia, il mio appartamento è stato derubato. 348 00:14:24,951 --> 00:14:28,084 Non è "The Departed", ok? 349 00:14:28,128 --> 00:14:30,957 Perché sento odore di fumo e lavanda? 350 00:14:31,000 --> 00:14:36,005 - Il rapinatore deve aver acceso candele profumate per calmarsi. 351 00:14:37,224 --> 00:14:40,314 Perché il crimine è stressante. 352 00:14:42,098 --> 00:14:43,795 Voglio dire, una volta ho rubato 353 00:14:43,839 --> 00:14:46,059 un Almond Joy king-size da una cantina, 354 00:14:46,102 --> 00:14:47,974 ed ero così stressato in seguito, 355 00:14:48,017 --> 00:14:49,540 dovevo prendere un massaggio con pietre calde. 356 00:14:49,584 --> 00:14:50,977 È una cosa reale. 357 00:14:53,066 --> 00:14:55,329 - Me ne assicurerò per raccontare alla polizia la tua teoria. 358 00:14:55,372 --> 00:14:57,331 ♪ 359 00:15:00,464 --> 00:15:00,638 . 360 00:15:00,682 --> 00:15:02,640 - Hai detto la porta era aperto quando sei arrivato? 361 00:15:02,684 --> 00:15:03,946 - E' quello che ho detto. 362 00:15:03,990 --> 00:15:05,948 Oh, ma tu no devo scriverlo. 363 00:15:05,992 --> 00:15:08,820 - Oh, ma lo faccio. 364 00:15:08,864 --> 00:15:12,650 - Beh, chiunque sia stato ha lasciato parecchio DNA laggiù. 365 00:15:14,826 --> 00:15:17,612 - Ragazzi, lo spero, ragazzi prendi questo psicopatico. 366 00:15:18,830 --> 00:15:21,485 - Voglio dire, non sappiamo che lei... 367 00:15:21,529 --> 00:15:25,707 o molto altro ancora statisticamente probabile, lui... 368 00:15:25,750 --> 00:15:28,101 è uno psicopatico. [ride] 369 00:15:28,144 --> 00:15:31,191 ♪ 370 00:15:31,234 --> 00:15:32,801 [bussare alla porta] 371 00:15:32,844 --> 00:15:35,064 - Will, Sono così preoccupata per Jack. 372 00:15:35,108 --> 00:15:36,544 Sono tornato a casa e non ho trovato nulla 373 00:15:36,587 --> 00:15:40,591 tranne questo bellissimo bouquet di eleganza da palloncino. 374 00:15:40,635 --> 00:15:42,332 - Quelli sono pieni con scaglie d'oro? 375 00:15:42,376 --> 00:15:45,509 - SÌ. Non bada a spese. 376 00:15:45,553 --> 00:15:47,207 - Abbiamo litigato a casa della signora Coco. 377 00:15:47,250 --> 00:15:48,643 Dovrebbe essere a casa ormai. 378 00:15:48,686 --> 00:15:49,992 - Quello che è successo? Perché era arrabbiato con te? 379 00:15:50,036 --> 00:15:52,473 - Gliel'ho detto Pensavo che fosse giunto il momento 380 00:15:52,516 --> 00:15:54,344 per farlo crescere, perché ha quasi 50 anni, 381 00:15:54,388 --> 00:15:56,346 quindi lo interrompo. 382 00:15:56,390 --> 00:15:59,436 - Will, 31 anni non sono quasi 50. 383 00:16:00,742 --> 00:16:02,700 E chi vorrebbe Jack crescerà? 384 00:16:02,744 --> 00:16:06,008 Will, siediti. Sai cosa? 385 00:16:06,052 --> 00:16:10,970 In Spagna, abbiamo una storia di un ragazzo che è come Jack 386 00:16:11,013 --> 00:16:14,886 che non è mai cresciuto, e indossa i collant. 387 00:16:16,366 --> 00:16:17,846 - Sì. È "Peter Pan". 388 00:16:17,889 --> 00:16:19,021 - No. 389 00:16:19,065 --> 00:16:22,068 Nella nostra versione, questo "ragazzo per sempre" 390 00:16:22,111 --> 00:16:26,724 combatte con un pirata che ha un uncino per mano, 391 00:16:26,768 --> 00:16:30,685 e il suo migliore amico è una fatina piccolissima. 392 00:16:30,728 --> 00:16:32,252 - Quello è "Peter Pan". 393 00:16:32,295 --> 00:16:35,995 - No, no, Pedro scappa a Nunca NuncaLand-- 394 00:16:36,038 --> 00:16:38,693 - Giusto, quello... quindi... 395 00:16:38,736 --> 00:16:41,043 ciò significa che è scappato a Never Never Land. 396 00:16:41,087 --> 00:16:42,044 È "Peter Pan". 397 00:16:42,088 --> 00:16:44,177 - Tui hai torto. 398 00:16:44,220 --> 00:16:45,700 Ma non è questo il punto, va bene? 399 00:16:45,743 --> 00:16:48,529 Il punto è che Jack non dovrebbe mai crescere. 400 00:16:48,572 --> 00:16:50,705 Ricorda tutte le persone intorno a lui 401 00:16:50,748 --> 00:16:53,490 come ci si sente ad essere giovani. 402 00:16:53,534 --> 00:16:54,665 - Non posso discutere con te. 403 00:16:54,709 --> 00:16:56,319 - È proprio come dice Pedro, 404 00:16:56,363 --> 00:16:57,625 [parlando spagnolo] 405 00:16:57,668 --> 00:17:01,107 - "Non crescerò!" Quello è "Peter Pan". 406 00:17:01,150 --> 00:17:03,805 - Mi amor, sei tornato. Come sono i tuoi occhi? 407 00:17:03,848 --> 00:17:05,937 - La mia vista è perfetta. 408 00:17:05,981 --> 00:17:08,375 E mi sento come se stessi vedendo il tuo bel viso 409 00:17:08,418 --> 00:17:10,377 per la prima volta. 410 00:17:10,420 --> 00:17:13,728 Oh mio Dio, Camilla! 411 00:17:13,771 --> 00:17:15,512 Adoravo il tuo cappello al matrimonio di Harry. 412 00:17:15,556 --> 00:17:18,689 Cos'era quello, fagiano? - [ridacchia] 413 00:17:18,733 --> 00:17:20,561 Jack, ascolta... - No, no, no, no. 414 00:17:20,604 --> 00:17:22,737 Lasciami andare prima. 415 00:17:22,780 --> 00:17:25,000 Ho capito una cosa quando ero là fuori. 416 00:17:25,044 --> 00:17:27,176 IO... 417 00:17:27,220 --> 00:17:29,439 Ho bisogno di crescere. 418 00:17:29,483 --> 00:17:31,572 E inizierò ripagandoti 419 00:17:31,615 --> 00:17:33,400 ogni centesimo mi hai mai dato. 420 00:17:33,443 --> 00:17:36,838 Mi troverò un lavoro noioso in un ufficio. 421 00:17:36,881 --> 00:17:41,234 Sai, possiamo mangiare alla Fabbrica del Cheesecake. 422 00:17:41,277 --> 00:17:43,932 E poi vederci al draft del fantacalcio. 423 00:17:43,975 --> 00:17:46,891 -Oh, beh... 424 00:17:49,285 --> 00:17:51,287 Non voglio che tu cresca. 425 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 La tua innocenza, il tuo amore per la vita, 426 00:17:53,289 --> 00:17:58,773 il fatto che tu scriva ancora il tuo nome in mutande, 427 00:17:58,816 --> 00:18:00,905 questo è quello che ho capito da questa amicizia. 428 00:18:00,949 --> 00:18:03,995 Non puoi dare un prezzo a questo. 429 00:18:06,824 --> 00:18:09,262 - Lo sai, ti ascolto proprio adesso, 430 00:18:09,305 --> 00:18:11,481 sembra davvero... 431 00:18:11,525 --> 00:18:15,137 come se mi dovessi dei soldi. 432 00:18:15,181 --> 00:18:16,617 - Jack, non essere avido. 433 00:18:16,660 --> 00:18:18,271 Sai, in Spagna, abbiamo una storia 434 00:18:18,314 --> 00:18:22,971 di due molto ossessionati dallo zucchero bambini che vanno nel bosco, 435 00:18:23,014 --> 00:18:25,365 e trovano la casa di una donna, e poi lo mangiano. 436 00:18:25,408 --> 00:18:26,496 - Quello è "Hansel e Gretel". 437 00:18:26,540 --> 00:18:28,281 - No, nella nostra versione, 438 00:18:28,324 --> 00:18:30,631 i bambini mangiano una casa quello è fatto di... 439 00:18:30,674 --> 00:18:31,675 [parlando spagnolo] 440 00:18:31,719 --> 00:18:33,068 - Sì, pan di zenzero. È "Hänsel"-- 441 00:18:33,112 --> 00:18:36,332 Non lo farò più con te. 442 00:18:36,376 --> 00:18:38,856 - Oh, Will, ancora una cosa. 443 00:18:38,900 --> 00:18:40,119 - Quanto ti serve? 444 00:18:40,162 --> 00:18:43,034 - No, non quello. 445 00:18:43,078 --> 00:18:46,168 Grazie per... 446 00:18:46,212 --> 00:18:48,997 qualunque cosa. 447 00:18:50,912 --> 00:18:52,522 - Will, Ti comprerò il libro. 448 00:18:52,566 --> 00:18:56,918 È scritto da una donna che è una madre che è anche una papera. 449 00:18:56,961 --> 00:18:59,834 - "Mamma Oca." Vattene da qui. 450 00:18:59,877 --> 00:19:01,879 - Uh, posso parlare con te un momento? 451 00:19:01,923 --> 00:19:03,316 Solo... da donna a donna. 452 00:19:03,359 --> 00:19:04,665 - Sicuro. 453 00:19:04,708 --> 00:19:06,449 - Uhm, ti vedo non indossano un anello. 454 00:19:06,493 --> 00:19:08,059 Sei single? - Sono. 455 00:19:08,103 --> 00:19:11,019 - Sì, quindi sai cosa è come uscire insieme con qualcuno. 456 00:19:11,062 --> 00:19:14,109 Conosci i cerchi attraverso il quale salti 457 00:19:14,153 --> 00:19:16,851 per sembrare meglio di quanto sei realmente, 458 00:19:16,894 --> 00:19:19,680 le cose che nascondi per sembrare una signora. 459 00:19:19,723 --> 00:19:21,029 -Oh, no, tesoro. 460 00:19:21,072 --> 00:19:23,162 Vedi, lo penso quel tipo di falsità 461 00:19:23,205 --> 00:19:26,687 è una cattiva base per una relazione. 462 00:19:26,730 --> 00:19:28,036 - Certo, certo. 463 00:19:28,079 --> 00:19:30,125 E se spendessi? la notte con un ragazzo, 464 00:19:30,169 --> 00:19:32,345 e la mattina, hai fatto qualcosa 465 00:19:32,388 --> 00:19:35,739 così poco attraente... 466 00:19:35,783 --> 00:19:40,091 che sei arrivato agli estremi per far sparire tutto? 467 00:19:40,135 --> 00:19:41,919 - Penso Sto capendo l'immagine. 468 00:19:41,963 --> 00:19:44,705 - Lo so devi "investigare" 469 00:19:44,748 --> 00:19:47,664 ma forse finisce così 470 00:19:47,708 --> 00:19:51,668 nel file contrassegnato con "irrisolto". 471 00:19:51,712 --> 00:19:52,713 Mi senti? 472 00:19:52,756 --> 00:19:54,410 - Penso di sì. 473 00:19:54,454 --> 00:19:56,151 Ehi, Joe, possiamo concludere qui. 474 00:19:56,195 --> 00:19:57,457 - Oh, Dio ti benedica. 475 00:19:57,500 --> 00:19:59,546 - Vedi, qui non c'è nessun crimine. 476 00:19:59,589 --> 00:20:02,244 Questo ha subito una discarica brutale nel bagno. 477 00:20:04,377 --> 00:20:08,381 Il resto di questo danno è solo una parte del suo insabbiamento. 478 00:20:08,424 --> 00:20:10,034 Andiamo. 479 00:20:18,304 --> 00:20:19,696 - Allora... 480 00:20:19,740 --> 00:20:23,831 questo è un po' come quel bel momento in "Evita" 481 00:20:23,874 --> 00:20:29,053 quando lei chiede, "Dove andiamo da qui?" 482 00:20:29,097 --> 00:20:30,925 - Che cosa? 483 00:20:30,968 --> 00:20:33,101 Non andremo da nessuna parte. 484 00:20:33,144 --> 00:20:36,670 Non c'è tornando da questo. 485 00:20:36,713 --> 00:20:38,846 hai mentito mi hai lasciato chiamare la polizia, 486 00:20:38,889 --> 00:20:40,369 hai rovinato il mio appartamento! 487 00:20:40,413 --> 00:20:42,719 - Oh, ma io... posso aiutarti tu con quest'ultimo, 488 00:20:42,763 --> 00:20:45,766 perché lo sai Sono un designer d'interni. 489 00:20:45,809 --> 00:20:47,289 - Vuoi che ti assuma? 490 00:20:47,333 --> 00:20:51,511 - Naturalmente, Non addebiterei l'intero margine. 491 00:20:51,554 --> 00:20:53,861 - E pensavo che dormisse con mio padre e mio figlio 492 00:20:53,904 --> 00:20:55,428 è stata la cosa peggiore che potresti fare. 493 00:20:55,471 --> 00:20:58,866 - Sono pieno di sorprese. 494 00:20:58,909 --> 00:21:00,868 - Smettila, Grace. 495 00:21:02,739 --> 00:21:04,828 - Mi farò vedere. 496 00:21:06,482 --> 00:21:07,657 Ehm... 497 00:21:07,701 --> 00:21:08,789 Penso che questo... questo sia tuo. 498 00:21:08,832 --> 00:21:11,748 - [geme] 499 00:21:11,792 --> 00:21:13,663 - Oh, e questo piccolo... 500 00:21:13,707 --> 00:21:15,317 sì. 501 00:21:20,148 --> 00:21:21,628 Ora ti presenti. 502 00:21:21,671 --> 00:21:23,282 ♪